Dumb foreigners!

I was thinking today about the different reactions to my participation in Portuguese online forums and discussion groups. These are the kinds of people I meet in reaction to me being a non-native speaker of Portuguese:

1. The Well-Intentioned. How sweet! You haven't mastered Portuguese grammar, therefore you don't know very much about other things either.
2. The Corrector. As you were talking about the meaning of life you made a mistake in the language.  Let me correct you.
3. The English Speaker. You are a foreign speaker of Portuguese. Therefore I must speak to you in English.
4. The Panic-er. Oh my god!  There's a foreigner talking Portuguese. What do I do?
5. The Runner. Avoid converation at all cost.  She might not understand what I'm saying
6. The Sense-Maker. I look at all the contextual cues and relate to the sense I make of you. There are even things we could do together.

Hoje, tive a pensar nas reacções diferentes ao meu participação nos fóruns na língua Portuguesa. Encontro pessoas assim (cada uma com as suas próprias belezas):

1. A Boa-Intencionada.  Que querida! Coitada. Ainda não domina a língua Portuguesa. Não percebes muito sobre NOSSA lingua, deves perceber pouco sobre a NOSSA cultura ... não és de cá ...
   
2. O Conhecedor de Inglês. És uma inglesa. Tenho que falar inglês contigo.
3. "The Panic-er" (que façilmente entra em panico). Meu deus! Há uma estrangeira a falar Portuugês. O que devo fazer?
4. O Fugitivo. Cumprimenta-te, mas a todo custo tenta evitar-te. Pode ser que a estrangeira não perceba....dá trabalho....
5. "The Corrector" (Aqule que corrige). Enquanto falas do signicadado da vida, tomam a liberdade de corrigir a tua gramatica.
6. The Sense-maker (o mediador?). Procuro todos os traços contextuais e relaciono-os de forma a conseguir preceber-te. Até á coisas que nós podermos fazer conjunto.

Comments

[Rogério]

Eu não me reconheço em nenhuma das categorias. Tens de acrescentar a tipologia. Mas já agora posso fazer algumas correcções à versão portuguesa do post :)

[Beverly Trayner]

Tee hee...

Como eu sei tu não gostas de corrigir textos. Eu consideraria-o uma honra ser corrigida por ti :-)

And thank you for correcting this one!

[Harry]

If you're going to do this whole blog em duas linguas, you're either braver or crazier than I thought.

Anyway, if you need help to flame interfering pedants who dare to correct your posts (EN or PT ;-) ), just give me a call!

Já agora, did you know there's a difference between **** and **** in Portuguese, or was that just a typo? :-P

[Luís Humberto Teixeira]

Admito que quando se trata de texto escrito eu tenho, por esta ordem, tendência para adoptar o perfil 6 (dado que o mais importante é o debate de ideias), logo seguido do 5 (mas é algo que também faço com os portugueses nativos) e, só em desespero de causa, do I resort to profile number 2.

[Beverly Trayner]

Yes, Harry ... crazy might be the word.

And you can *****! Correct it as you want :-)

[Beverly Trayner]

"só em desespero de causa" ...

hum ...one man's desespero is another man's chance for sense-making?

:-)

[Bill Williams]

So true!

[Beverly Trayner]

Don't you just love it!!

How we are having a conversation em duas línguas.

[sexy girls smoking]

I was thinking today about the different reactions to my participation in Portuguese online forums and discussion groups. These are the kinds of people I meet in reaction to me being a non-native speaker of Portuguese: